Vasta attività pluriennale e conoscenza attiva del mercato
Chi siamo?
Siamo un gruppo di traduttori, revisori e redattori specializzati in una vasta gamma di settori.
Conoscenza attiva
Ciò che ci distingue è la conoscenza attiva di un gran numero di settori di attività, un sapere acquistato sul terreno. Lavoriamo esclusivamente verso la nostra lingua madre e disponiamo di un bagaglio professionale cospicuo che completa la nostra formazione linguistica.
I nostri esperti
Marianne Scheer
- Liceo a Wetzikon ZH
- Diploma di traduttrice, Università di Ginevra
- Diploma federale di tecnico marketing (SAWI)
- Attività professionale pluriennale di tecnico marketing e traduttrice nei settori dell'informatica, delle telecomunicazioni e della finanza
- Esperienza di traduzione anche in diversi altri settori, in particolare nel campo dello sport, del giornalismo, della medicina e dell'orologeria
Ruth Erne
- Maturità federale Friburgo/Svizzera a Fribourg/Svizzera
- Diploma d'interprete/traduttrice, Scuola Interpreti, Milano
- Laurea in Scienze Politiche, Milano
- Attività professionale pluriennale di traduttrice e interprete nei settori dell'industria dell'acciaio, dell'automobile, delle telecomunicazioni, della finanza e nel mondo della cultura
- Tesi sul diritto dello spazio e le telecomunicazioni satellitari, Università di Ginevra
Isabelle Beauverd-Tavernier
- Università di Ginevra, diploma di traduttore-interprete
- Università di Parigi-Sorbona, linguistica generale
- Diversi anni di esperienza nella traduzione e nell'interpretazione. Lunga esperienza in: organizzazione viaggi VIP e stampa, relazioni pubbliche e organizzazione eventi
- Esperienza pluriennale come redattrice RP di testi variati
Nigel Cave
- Oxford University UK, BA/MA in lingue moderne
- Uppingham School, Rutland, UK
- Esperienza pluriennale di traduttore, professore di lingue e redattore nei settori dei dizionari e delle guide turistiche; esperienza complementare nel settore degli organizzazioni internazionali
- Ex-direttore marketing delle guide turistiche e dei dizionari Berlitz Losanna e di Insight travel guides, Singapore
Mary Kobrak
- Bryn Mawr College, PA, USA, Laurea in Storia e Scienze Politiche
- University of Pennsylvania, USA, Laurea in Linguistica
- Northlands School, Buenos Aires, Argentina
Attività professionale pluriennale di traduttrice, interprete e professoressa di lingue. Esperienza di traduzione anche in diversi altri settori, come marketing, informatica, Internet, giornalismo, telecomunicazioni e viaggi